致親愛的LC顧客

【重要通告】

 →日本語はこちら
 →English as follows


非常感謝多年來對LC lovecomsetic HK的支持。由於租約期滿,以及公司業務形態變更的關係,香港LC網購店將營運至2018年9月30日,往後日子暫時停止服務。
 https://www.lovecosmetic.asia/

對於自2012年開業至今,一直支持我們的香港顧客造成不便,本公司深感抱歉。今後,為了提供更佳的國際性網購店及服務,由香港境內發送的網購服務將會停止。

目前網購店再次營運的日子尚未確定,當準備好由日本直接發送的服務及系統等後,會隨時公布最新消息,如果今後仍然希望購買本公司產品,歡迎瀏覽本公司網頁確認最新情報。
 http://www.lclovecosmetic.com/index.html

另外,由於租約期滿以及網購店停止服務,LC陳列室將舉行清貨大減價。

日期:10月2日~11月中旬 (暫定)
有關詳情可於10月2日留意本公司發送的電子報、FACEBOOK、INSTAGRAM。亦可親蒞LC陳列室查詢。
LC陳列室營業時間為星期二至六,11時至20時 (公眾假期除外)
※所有貨品售完即止。

【LC lovecosmetic 陳列室】
銅鑼灣駱克道496-498號合亞廣場9樓全層
(*港鐵銅鑼灣站C出口右面1分鐘)

LC陳列室暫定將會營業至11月中旬,
而客戶服務熱線(+852 2575-0210)則將會於9月29日起停止服務。

如有任何疑問,請電郵至info@lovecosemtic.asia查詢。
(大約3個工作天內回覆)

非常感謝各位一直以來對LC lovecosmetic HK的支持,希望很快可以再次跟大家見面及為您們提供服務。

◆LC網購店
2018年9月30日為止的訂單將會依次發送。

◆LC陳列室
暫定將會營業至11月中旬。

◆客戶服務熱線 +852 2575-0210
服務至2018年9月29日為止。
如有任何疑問,請電郵至info@lovecosemtic.asia查詢。
今後有關LC lovecosmetic的最新資訊可以瀏覽日本總公司網頁。

 https://www.n-plants.co.jp/
 http://lclovecosmetic.com/index.html


お客様へ重要なお知らせ

【休業のご案内】

平素は格別のお引き立てをたまわり、厚くお礼申し上げます。

この度、テナント満期、および事業形態変更のため、下記LCラブコスメティック香港オンラインストアを2018年9月30日をもって、いったん休業させていただきます。
 https://www.lovecosmetic.asia/

2012年の開店以来、これまで香港で応援、ご愛顧いただきましたお客様には ご迷惑をおかけし、まことに申し訳ございません。今後、よりよいショッピングサイトとグローバルサービスを提供していくため 香港域内発送については、中止する所存です。

今のところ、オンラインストア再開時期については未定ですが、 改めて日本からの発送準備、サービス準備等が整いましたら、 適宜お知らせしていきますので、今後もLCの商品購入を引き続きご希望いただく場合は 弊社の下記WEBサイトにて最新情報をご確認ください。
 http://www.lclovecosmetic.com/index.html

なお、テナント満期によるオンラインストア閉店に伴い、 在庫一斉処分セールをLCラブコスメティックショールーム(実店舗)にて開催いたします。

期間10月2日~11月中頃(予定)
詳細については、メルマガ・FB・インスタページの情報をご覧いただくか、直接店舗へお越しください。

 【LCラブコスメティック香港ショールーム】
 9/F, Coasia Building, 496-498 Lockhart Road, Causeway Bay.
 10月営業時間:(火)~(土) 11:00-20:00
 ※(日)・(月)・祝日は休みとなります。

ショールームについては引き続き11月中頃まで営業の予定ですが 下記カスタマーサービスホットラインについては9月29日をもちまして終了させていただきます。
 +852 2575-0210

最終発送に関するお問い合わせは、メール(info@lovecosmetic.asia)までお問合せください。

これまでLCラブコスメティック香港をお引き立ていただき、本当にありがとうございました。
また近いうちに、お会いできることを楽しみにしております。

 ※休止中止サービス暫定予定

 ▼オンラインショッピングサイト
 2018年9月30日受注分まで、随時発送します。

 ▼カスタマーサービスホットライン
 +852 2575-0210
 2018年9月29日まで

 ▼LCラブコスメティックショールーム営業
 11月中旬まで(予定)

その他、今後の最新情報にきましては、 日本本社ナチュラルプランツのWEBサイトにてお知らせしていきます。

 https://www.n-plants.co.jp/
 http://lclovecosmetic.com/index.html


IMPORTANT NOTICE

Dearest LC customers,

Thank you for your support to LC lovecosmetic HK. Due to the lease expiration and transformation in company business, LC lovecosmetic online shop(HK) is available till 30th September 2018 and will be closed afterwards.
 http://www.lovecosmetic.asia/

We here sincerely thank all the customoers for your support since 2012. We are deeply sorry for any inconvience this has caused you.

In order to provide customers a better online shopping website and global service in the future, the parcel delivery service from HK office will be closed.

The date of reopening of the online shopping website is not determined yet. When the Japan parcel delivery service and system are ready, we will announce the news at any moment. If you wish to purchase our products in the future, please visit our company website below for any news.
 http://www.lclovecosmetic.om/index.html

Due to the lease expiration and the closure of online shopping website, products in LC showroom are going to have a discount sale soon.

Date: 2nd October 2018 - mid November 2018 (To be confirmed)
The discount sale will be ended when all the products are sold out.
[Address of LC showroom:]
9th Floor, Coasia Building, 496-498 Lockhart Road, Causeway Bay
(one minute walk from the right side of Exit C of Causeway Bay MTR station)

LC showroom will be opened till mid November,
the customer service hotline (+852 2575-0210) will no longer avaliable starting from 29th September 2018.

For any information, please feel free to send an email to [info@lovecosmetic.asia]
(You will receive a reply within 3 working days)

Thank for being our valued customer. It has been a pleasure to serve you. We wish to see you again soon and serve you again.

*LC online shopping website
Orders received on or before 30th September 2018 will be sent in order.

*LC Showroom
Planned to be opened till mid November.

*Customer Service Hotline +852 2575-0210
Service is avaliable till 29th September 2018.
For any information, please email info@lovecosmetic.asia

Please visit the below company websites of our head office in Japan for any news about LC lovecosmetic.

 https://www.n-plants.co.jp/
 http://lclovecosmetic.com/index.html


Copyright © LC lovecosmetic (HK) All Right Reserved.